Witam, czy moglibyście przetłumaczyć mi cytat Dante'go "Trzy rzeczy pozostały z raju:gwiazdy, kwiaty i oczy dziecka".
Na mój użytek chciłabym tłumaczenie "Trzy rzeczy pozostały z raju: gwiazdy, kwiaty i oczy mojej córki" Z góry dziękuję
Dante
Re: Dante
Witam,
nie jestem expertem w dziedzinie poezji, więc tłumaczenie będzie bardzo toporne, ale na szczęście Lisek i Fluwiusz będą w stanie zamienić to na coś elegantnego:
ruinae paradisi haec tria supersunt: stellae, flores, oculique filiae meae
Tu muszą się wypowiedzieć bardziej doświadczeni łacinnicy : Panowi Lisek i Fluwiusz.
nie jestem expertem w dziedzinie poezji, więc tłumaczenie będzie bardzo toporne, ale na szczęście Lisek i Fluwiusz będą w stanie zamienić to na coś elegantnego:
ruinae paradisi haec tria supersunt: stellae, flores, oculique filiae meae
Tu muszą się wypowiedzieć bardziej doświadczeni łacinnicy : Panowi Lisek i Fluwiusz.
Nie bierz życia zbyt poważnie i tak nie wyjdziesz z niego z życiem. - Kin Hubbard
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Don't stop when you're tired, stop when you're done - Johnny Sins
Re: Dante
A Dante to aby po włosku nie pisał? 
Z czego to cycat? Z Boskiej? Bo nie kojarzę....
Z czego to cycat? Z Boskiej? Bo nie kojarzę....
Regimen sanitatis Salernitanum:
...non mictum retine, nec comprime fortiter anum,
haec bene si serves, tu longo tempore vives.
...non mictum retine, nec comprime fortiter anum,
haec bene si serves, tu longo tempore vives.
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: Dante
Przyszło mi do głowy takie melodyjne zdanie:
Tres paradisi reliquiae nobis extant: sidera, flores atque filiae meae ocelli.
Hmm... wydaje się ładne, chociaż ciągle chodzi mi po głowie, że ładniejsze byłoby w złożeniu - nie z wyliczeniem po dwukropku. Tylko z kolei nie mam pomysłu jak to w takim wariancie złożyć.
Tres paradisi reliquiae nobis extant: sidera, flores atque filiae meae ocelli.
Hmm... wydaje się ładne, chociaż ciągle chodzi mi po głowie, że ładniejsze byłoby w złożeniu - nie z wyliczeniem po dwukropku. Tylko z kolei nie mam pomysłu jak to w takim wariancie złożyć.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL