Łacina - Forum Latinum

Proszę o przetłumaczenie zdania: Boże daj mi siłę, abym nie zwątpiła w to co najważniejsze.

Deus, da mihi quaeso fortitudinem ut dubitationem in rebus pergravibus vincere possim.

Proszę poczekaj na opinie Liska i Fluwiusza.

Dziekuję za pomoc ....znalazłam w sentencjach łacińskich pierwszy człon zdania przetłumaczony w ten sposób: Boże daj mi siłę- Deus dona me vi. Czy jest to poprawne tłumaczenie?

annapaula pisze:Dziekuję za pomoc ....znalazłam w sentencjach łacińskich pierwszy człon zdania przetłumaczony w ten sposób: Boże daj mi siłę- Deus dona me vi. Czy jest to poprawne tłumaczenie?

Teoretycznie ujdzie, ale ja w tym przypadku nie lubię takiego zastosowania narzędnika
Deus, dona me vi - boże, obdarz mnie siłą (uważam że ta kompozycja jest głupia); prędzej użył bym czasownika corroborare lub confortare - Corrobora Me Deus, Conforta Me Deus

Ok już wszystko wiem:) Jeszcze raz dziękuję za pomoc