Prośba o sprawdzenie tekstu + pomoc w przetłumaczeniu zdania
: sob 02 lut 2013, 23:51
Witam 
Aktualnie piszę (A przynajmniej po raz kolejny próbuję) napisać powieść
Jest to powieść o wojnie między Aniołami i Demonami na ziemi, w ich wojnę wplątuje się grupka agentów z tajnej organizacji ARCAI i w niektórych momentach Anioły bądź Demony mówią po Łacinie Całość mam napisane po Angielsku, dlatego też imiona są po Angielsku
Jak na razie mam napisany taki jeden fragment, jednak nie jestem pewna czy mam dobrze przetłumaczone + potrzebuję jeszcze coś przetłumaczyć a tłumaczowi Google nie wierzę
Większość tłumaczeń została znaleziona, jednak chcę się upewnić czy dobrze pasują
Zdania do sprawdzenia zaznaczę tak
Oto fragment:
... pojawili się w starych ruinach, Dean stwierdził że gdzieś je kiedyś widział, jednak za nic nie mógł sobie przypomnieć gdzie. Anioł poprowadził ich do kamiennej sali, na wpół zniszczonej przez czas. Promienie światła dostawały się do wnętrza, oświetlając kamienną płytę na środku sali. Na owej płycie leżał długi, błyszczący miecz z pozłacaną rączką.
"Gladius Iustitiae Divinae." wyszeptał Anioł, podnosząc ostrze "Miecz Bożej Sprawiedliwości"
po czym odwrócił się do oszołomionego Dean'a i wręczając mu Boską broń.
"Okazałeś się godny walki z nim przy boku, jednak gdy zdecydujesz się wziąść broń, pamiętaj o słowach które zostały wyryte na ostrzu." Cała trójka przyjrzała się połyskującemu ostrzu, napis głosił: "Mihi est una vita vivenda" - "Mam tylko jedno życie".
"Miecz będzie związany z Tobą, a Ty z nim. Gdy ostrze zostanie zniszczone, Ty również polegniesz. Przemyśl dobrze swoją decyzję."
[Fragment gdzie jesteśmy w głowie Dean'a i takie tam, bez przeczytania początku raczej nic nikt nie zrozumie więc ominę ]
... Dean wziął głeboki wdech, po czym sięgnął po miecz jednocześnie szeptając:
"Fortuna audentes iuvat."
Clint spojrzał na niego pytająco,
"Szczęście sprzyja odważnym." wyjaśnił Dean, oglądając ostrze z każdej strony.
Anioł skinął głową po czym rzekł:
"Dean'ie Knight, życzę Ci szczęścia! Bowiem ta wojna będzie większa niż jakakolwiek przedtem."
I to tyle, potrzebuję jeszcze tłumaczenia "życzę Ci szczęścia" po Łacinie
Z góry dziękuję
Aktualnie piszę (A przynajmniej po raz kolejny próbuję) napisać powieść
Jest to powieść o wojnie między Aniołami i Demonami na ziemi, w ich wojnę wplątuje się grupka agentów z tajnej organizacji ARCAI i w niektórych momentach Anioły bądź Demony mówią po Łacinie
Całość mam napisane po Angielsku, dlatego też imiona są po Angielsku Jak na razie mam napisany taki jeden fragment, jednak nie jestem pewna czy mam dobrze przetłumaczone + potrzebuję jeszcze coś przetłumaczyć a tłumaczowi Google nie wierzę
Większość tłumaczeń została znaleziona, jednak chcę się upewnić czy dobrze pasują
Zdania do sprawdzenia zaznaczę tak
Oto fragment:
... pojawili się w starych ruinach, Dean stwierdził że gdzieś je kiedyś widział, jednak za nic nie mógł sobie przypomnieć gdzie. Anioł poprowadził ich do kamiennej sali, na wpół zniszczonej przez czas. Promienie światła dostawały się do wnętrza, oświetlając kamienną płytę na środku sali. Na owej płycie leżał długi, błyszczący miecz z pozłacaną rączką.
"Gladius Iustitiae Divinae." wyszeptał Anioł, podnosząc ostrze "Miecz Bożej Sprawiedliwości"
po czym odwrócił się do oszołomionego Dean'a i wręczając mu Boską broń.
"Okazałeś się godny walki z nim przy boku, jednak gdy zdecydujesz się wziąść broń, pamiętaj o słowach które zostały wyryte na ostrzu." Cała trójka przyjrzała się połyskującemu ostrzu, napis głosił: "Mihi est una vita vivenda" - "Mam tylko jedno życie".
"Miecz będzie związany z Tobą, a Ty z nim. Gdy ostrze zostanie zniszczone, Ty również polegniesz. Przemyśl dobrze swoją decyzję."
[Fragment gdzie jesteśmy w głowie Dean'a i takie tam, bez przeczytania początku raczej nic nikt nie zrozumie więc ominę
]... Dean wziął głeboki wdech, po czym sięgnął po miecz jednocześnie szeptając:
"Fortuna audentes iuvat."
Clint spojrzał na niego pytająco,
"Szczęście sprzyja odważnym." wyjaśnił Dean, oglądając ostrze z każdej strony.
Anioł skinął głową po czym rzekł:
"Dean'ie Knight, życzę Ci szczęścia! Bowiem ta wojna będzie większa niż jakakolwiek przedtem."
I to tyle, potrzebuję jeszcze tłumaczenia "życzę Ci szczęścia" po Łacinie
Z góry dziękuję
