Łacina - Forum Latinum

Mam wielką prośbę o pomoc w tłumaczeniu takiego zwrotu "... jak nikt nikogo" w domyśle kochać. Ja próbowałam w ten sposób, ale nie wiem czy jest to poprawnie: '" quasi nullus unum", lub "quomodo nemo unum". Zależy mi bardzo żeby było to przetłumaczone dosłownie. Bardzo, bardzo proszę

Hmm.. jeśli w domyśle ma stać "kochać", to raczej "jak" będzie tutaj w funkcji porównawczej dla intensywności ("tak bardzo"). Zaproponowałbym w związku z tym: ... quam ullum (ullam - r.ż.) nemo umquam ("Jak nigdy nikt nikogo"). Ale to tylko moja luźna propozycja i może się okazać, że "brzmi" zbyt wieloznacznie. Mam nadzieję, że ktoś jeszcze ją oceni.

Bardzo serdecznie dziękuję

ja przez chwilę zastanawiałem się nad "ut nemo quemquam" ale wydaje mi się że to zbyt dosłowna kalka. Co na to Lisek?

Hmm... Lisek odpowie, że nie wie. A żeby nie być posądzony o minimalizm, że sam zastanawiał się nad konstrukcją z ut/sicut, ale opierając się na swojej intuicji pomyślał, że dla określenia stopnia nasilenia cechy lepsze jest połączenie tam -- quam, co doprowadziło go do użycia frazy w takim kształcie, jak widać.

Miałem przez chwilę wątpliwości, czy w tego typu połączeniach używanie quemquam z nemo jest zasadne, ale po namyśle i przejrzeniu materiału myślę, że nie ma przeciwskazań.

Jestem bardzo wdzięczna za pomoc, to było dla mnie naprawdę ważne. Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie