Łacina - Forum Latinum

Alopex Lagopus pisze:Hmm...

1. Morze szeptów: Mare Murmurum ładne - tylko to Morze pomruków, może być?Chyba nie bardzo, wolałabym się oryginału trzymać, nawet jeśli to Mare Murmurum tak pięknie brzmi (Też mi się strasznie spodobało...). To może SUSURRORUM?
2. Grzmiąca rzeka: Flumen Fremitum raczej fremibundum / fremituumFremibundum brzmi ładniej, zostawię
3. Wielki Wir: Gurges Magnus
4. Morze Białe: Mare Albus Album !
5. Zatoka św. Ardy: Sinus St. Arda (??) czy Sinus de St. Arda? to
6. Zatoka Wichrów: Sinus Procellarum raczej VentorumTylko że Ventus oznacza chyba wiatr, a ja potrzebuję wichry
7. Ocean wewnętrzny: Oceanus Internus sive Mediterraneus (??)tutaj specjalnie napisałam obie nazwy - bo to ocean pomiędzy lądami, więc zamierzyłam podanie obu nazw (stąd "sive" w mojej propozycji) - tylko pytanie, czy dobrze odmieniłam
8. Wyspy błękitne: Insulae Caeruleae niech będzieTo "niech będzie" nie brzmi zachęcająco Masz jakieś lepsze propozycje?
9. Morze Proroka: Mare Augeris albo Mare Vatis (które lepsze? czy to jakieś różne rodzaje proroków?) tak... musiałabyś sprecyzować o jakiego 'proroka' miałoby tu chodzić. Prorok w znaczeniu takim 'judeo-chrześcijańskim' to propheta - stąd intuicyjnie mogę podpowiedzieć Mare Prophetae, ale to tylko wstępna propozycjaWydaje mi się, że judeo-chrześcijański, ale dowiem się od mądrzejszych
10. Morze Północne: Mare yyyyy... Septentrius? albo jakiś twór od tego "Septentrio", bo to jest, zdaje się, kierunek to, co my rozumiemy jako Morze Północne Rzymianie nazywali Oceanus Septentrionalis (logiczne, to część oceanu)Tak, a to, co my dzisiaj nazywamy Morze Północne na mapach renesansowych nazywa się Mare Germanicum Złośliwość losu Określenie Oceanus Septentrionalis też widzialam na starych mapach, ale ja wolałabym słowo Mare, tylko nie mam pojęcia, jak odmienić do tego to nieszczęsne septentrio.
11. Morze Kapra: Mare Cursari? Kapra? Tak, okazuje się, że KAPRA Sama się zdziwiłam, ale 3 słowniki (internetowe ) na 4 twierdzą, że kapra a nie kapera.
12. Pogranicze - i tu mam spory problem... Termini? Confinium
13. Lodowe Góry - tutaj, przepraszam, nic mądrego nie udało mi się wymyślić. w jakim znaczeniu "lodowe"? Nie mam pojęcia, co autor miał na myśli. I dlatego nic nie udało mi się wymyślić mądrego A jak będzie "GÓRY"? Bo słownik jakieś dziwne słowa mi wrzuca... http://www.latin-dictionary.net/search/ ... /mountains

Alopex Lagopus pisze:1. Taaak... susurrorum
6. Tu mógłbym zadać pytanie: a czym się różni "wiater" od "wichru"? Nazw na wiatr w łacinie jest mnóstwo, ale bodajże tylko właśnie ventus nie ma nacechowania konkretnego wiatru (ściślej: kierunku z którego dmie).
7. Odmiana obydwu jest ok.
8. Tak jest todbrze - wszystkie inne propozycje będą zbliżone i nie ma sensu nawet ich podawać.
10. Jeżeli już koniecznie upireamy się, że musi być tam mare, to musi po nim następować przymiotnik w rodzaju nijakim: septentrionale.
13. Góry to montes, pytanie w jaki sposób rozwiązać sprawę z "lodem"... może nivales? wtedy byłyby "śnieżne"
Chociaż teraz widzę, że u Wergiliusza pojawia się takie słowo jak glacialis "pełna lodu" (w odniesieniu do zimy) = montes glaciales.

Niedługo są Święta... zresztą czasem komuś jest miło, kiedy dostaje prezent bez okazji.

Alopex Lagopus pisze:krótko, bo czasu mało:

1. terrae novae jest okej, aczkolwiek można by też zastosować np. Novae Regiones (tu aż się chce zapytać, w jakim sensie są on "nowe", ale wiemy już, że możemy się tego tylko domyślać...) No, tak, to już wiemy... Chyba pozostanę przy Terrae Novae, ładnie brzmi
2. Fines in oriente (orientales) - to sformułowanie z późnej łaciny Pozostawię Fines Orientales
3. raczej Saxosi OK
4. nie mam pojęcia - z jdnej strony nie wiem, w jaim sensie miałyby być one "diamentowe", z drugiej... w łacinie nie ma słowa na "diamentowość", jakkolwiek by jej nie zdefiniować. Ja też nie mam pojęcia - czy błyszczą jak diamenty, czy są diamentonośne... Adamantinarii? A czy adamantins jest prawidłowo odmienione? trzecia deklinacja "montes" przyprawia mnie o siwiznę...
5. ferus to raczej "dziki" wodniesieniu do istoty żywej... nie, może po prostu inaccessi (niezdobyte)?Hmmm... niezdobyte to raczej nie to... Na stronie słownika http://www.latin-dictionary.net/search/english/wild znalazłam też słowo: saevus, ferox... a może silvestris? Silvae Silvestris To mnie się podoba, co o tym sądzisz?
6. primae exuviae (dosł. pierwsze łupy wojenne), albo też po prostu primae provinciae OK
7. Tu znowu pojawia się pytanie, czym jest Czystość? pudicitia to raczej "wstydliwość" => "obyczajność". Jeśli chodziłoby tu o czystośc płciową użyłbym "castitatis" albo "castimoniae"... jeśli o fizyczną "puritatis", "munitiei" (munitiae) Podejrzewam, że chodzi tu o jakąś czystość duchową, moralną. To które słowo by najbardziej pasowało? Pudicitia?
8. nie mam pojęcia czym jest Kord... ale tu właśnie pasowałoby pristinus albo nawet maior Stary Kord to region, w którym kiedyś znajdowało się państwo zwane Kord, które później się rozrosło. Stary Kord - w przeciwieństwie do Nowego Kordu. W odróżnieniu od Dawnego Doru - to teren dawnego imperium, które zostało przez Kord wchłonięte. Dlatego ten pristinus, oznaczający, jak rozumiem, coś godnego czci, pasuje mi bardziej do Doru - dla podkreślenia jego zamierzchłej potęgi. A do Starego Kordu przykleiłabym coś co oznacza po prostu zwykłe "stary" Czy dobrze wyjaśniłam i czy w takim razie dobrze rozumuję co do nazewnictwa?
9. tacentes
10. ossium (ciekawostka: kości w takim przypadku pojawiają się w łacinie tylko dwa razy!) To znaczy w tekstach historycznych?
11. tutaj pasuje vetus / antiquus (zonwu nie wiem, czym jest Dor)Wyjaśniłam w pkt. 8
12. a nie lepiej nie odróżniać? Ale to Hiacinthines to takie ładne słowo... Chciałabym go użyć. Tylko - prawidłowo odmieniłam?
13. good Senks
14. so do it I will
15. jeśli są zrobione z żelaza to Ferrei, jeśli jest jakiś inny związek to Ferrarii Znowu to samo - nie mam pojęcia. Chyba obstawię żelazonośne, czyli ferrarii
16. git-malina Cieszę się
17. znowu: jeśli zrobione "aureae", jeśli złotonośne "aurarii" (chociaż tu granica nie jest tak wyraźna - obydwa znaczenia wystęują dla obydwu słów)No cóż... jak zwykle nie wiadomo. Może złote, bo po prostu takie wspaniałe. Lepsze chyba będzie aureae, pozostawia więcej pola do interpretacji
18. ursinus