Łacina - Forum Latinum

"W podziękowaniu Bogu - rodzina xxxx" lub "Dziękując Bogu - rodzina xxxx" lub "W podzięce Bogu - rodzina xxxx". Jak przetłumaczyć któryś z podanych zwrotów na język łaciński? Intencją jest podziękowanie Bogu za pewną sprawę. Ma to być zwrot kończący, przed którym będzie umieszczona treść /intencja/, za którą rodzina dziękuje. Proszę o szybką odpowiedź. Videor

Rozważyłbym w takiej sytuacji coś, co nie kojarzy się z przyjętą w łacinie "na pierwszym miejscu" formułą gratias agere, mianowicie:
Deo gratulantes.

Chociaż można też i inaczej:
Deo gratias agentes. (to mi się wydaje brzydkie, chociaż występuje w użyciu: u Cycerona i Frontona)
Deo gratias referentes. (to już ładniejsze, ale też używa się raczej jako "odpłacać się")

Rodzina w naszym rozumieniu to chyba familia...