Łacina - Forum Latinum

Chodzi o krótkie podziękowanie dla promotora, które mogłoby zostać wygrawerowane na wiecznym piórze. Żadnego adekwatnego cytatu, lub sentencji znanych i szanowanych osób nie znalazłem więc wymyśliłem samo: "za ofiarowaną pomoc, na pamiątkę". Nie chciałbym wygrawerować jakiejś bzdury więc byłbym niezmiernie wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu.

Spróbowałbym z krótkim i dosadnym: pro memoria auxilii ferendi albo w zmienionym szyku: pro auxilii ferendi memoria.
Ale zastanowię się jeszcze - zwłaszcza nad tym pro.
No chyba, że ktoś inny sie wypowie, za co byłbym wdzięczny.

Alopex Lagopus pisze:Spróbowałbym z krótkim i dosadnym: pro memoria auxilii ferendi albo w zmienionym szyku: pro auxilii ferendi memoria.
Ale zastanowię się jeszcze - zwłaszcza nad tym pro.
No chyba, że ktoś inny sie wypowie, za co byłbym wdzięczny.

Lisku, a co byś powiedział na in memoriam honoris eius benignitatisque - w pamięci jego dostojeństwa i dobrotliwości. (chociaż brzmi to jak "ostatnie pożegnanie )

Faktycznie brzmi wyniośle, ale trochę jak napis na nagrobku..
Ale opcja pro auxilii ferendi memoria brzmi dobrze, tylko czy taki szyk jest na 100% poprawny? Ja się nie znam..