Proszę o pomoc - sprawdzenie
: śr 07 sie 2013, 13:51
Witam
Proszę Was o sprawdzenie tłumaczenia kilku nieco nietypowych zdań. W założeniu ma to być napis wykonany w XVI na dworze książąt pomorskich w Szczecinie. Uprzedzając pytanie - nie, nie fałszuję żadnego dzieła sztuki
- potrzebuję tego do pisanego opowiadania.
Po polsku brzmi to tak:
Memento Finis
A litery przemówią.
Dźwięk dzwonu cię poprowadzi
Prawdziwe bogactwo ukryte jest w Łasce Boga
Tłumaczenie:
Memento Finis
Et litterae dicent.
Campanae sonus Te ducet
Verae divitiae in Dei Gratia absconditae.
Pozdrawiam
Marcin
Proszę Was o sprawdzenie tłumaczenia kilku nieco nietypowych zdań. W założeniu ma to być napis wykonany w XVI na dworze książąt pomorskich w Szczecinie. Uprzedzając pytanie - nie, nie fałszuję żadnego dzieła sztuki
- potrzebuję tego do pisanego opowiadania. Po polsku brzmi to tak:
Memento Finis
A litery przemówią.
Dźwięk dzwonu cię poprowadzi
Prawdziwe bogactwo ukryte jest w Łasce Boga
Tłumaczenie:
Memento Finis
Et litterae dicent.
Campanae sonus Te ducet
Verae divitiae in Dei Gratia absconditae.
Pozdrawiam
Marcin