Łacina - Forum Latinum

"Życie nie polega na tym, by żyć, lecz by coś znaczyć"

Witam, nie znam kontekstu ani też głębszego znaczenia więc mogę tylko zasugerować następujące

vivere non modo spirare sed etiam significare.

Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.

Witam,
również poproszę o dokładniejsze dane na temat znaczenia sentencji.
Pozdrawiam

Witam !
Wyczytałem na kilku forach,że to jest poprawne tłumaczenie Non est vivere, sed valere vita est
czy mogli byście potwierdzić lub wykluczyć ?

dawidek231 pisze:Witam !
Wyczytałem na kilku forach,że to jest poprawne tłumaczenie Non est vivere, sed valere vita est
czy mogli byście potwierdzić lub wykluczyć ?

Muszę niestety kolegę Dawida rozczarować. Ten fragment, który podałeś to nawiązanie do Epigramów poety Martiala (Liber VI, LXX)
Non est vivere, sed valere vita
Nie jest (samym) życiem [= biologicznym funkcjonowaniem/ bytowaniem] życie, lecz byciem w dobrym zdrowiu [= byciem w dobrym stanie na ciebie i umyśle]

Witam,
żeby uzyskać pomoc, proszę odpowiedzieć na nasze pytanie, nie uciekać.
Pozdrawiam

Postaram się to wyjaśnić jak tylko mogę. Głównie chodziło mi o to,że Życie jest nam dane abyśmy coś osiągnęli i do czegoś doszli a nie po to żeby stać w miejscu i czekali aż wszystko samo przyjdzie.

dawidek231 pisze:Postaram się to wyjaśnić jak tylko mogę. Głównie chodziło mi o to,że Życie jest nam dane abyśmy coś osiągnęli i do czegoś doszli a nie po to żeby stać w miejscu i czekali aż wszystko samo przyjdzie.

Non est modo vivere vita sed etiam ars maiora/gesta perficiendi.
Życie nie jest tylko biologicznym bytowaniem, lecz również sztuką osiągania wyższych celów.

Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.