Łacina - Forum Latinum

Google translate tłumaczy "honorowy cenzor" jako "honoris censorem", a "honorable censor" jako "Venerandum censorem". Jak jest poprawnie?

Witam serdecznie,

obawiam się, iż Google Translate podał tobie błędne wyniki. Dosłowne tłumaczenie brzmi Censor Honorarius.

Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.

Pozdrawiam.

Przymiotnik "honorowy" ma co najmniej dwa znaczenia. Proszę o ujednoznacznienie.

Honorowy w znaczeniu wyróżniony. Będzie to użyte jako ranga. Czy Honorarius Censor jest też poprawne?

Niestety - honorarius to określenie przedmiotów podarowanych w dowód szacunku (którymi ktoś jest "honorowany") - zatem raczej nie pasuje. Raczej myślałbym w takim kontekście o meritus (zasłużony = taki, który zasłużył) albo eminentissimus - wspaniały = odznaczający się nad innych.