Życie jest marzeniem. Spełnij je.

[marcelkaa.]

Witam, jestem na forum nowym użytkownikiem, jednak chciałabym zwrócić się do Państwa z prośbą o przetłumaczenie cytatu 'Życie jest marzeniem. Spełnij je'. Jest to integralna część mojego tatuażowego projektu. Poszukiwałam tłumaczenia na własną rękę w internecie, jednak nigdzie nie miałam 100 % pewności, iż będzie ono poprawne. A jak wiadomo... nikt nie chce uwieczniać na swojej skórze błędów Jeśli chodzi o łacinę, to znajome są mi jedyne frazy medyczne z racji wybranego kierunku studiów (zero gramatyki, nie posiadam 'łaciny' jako osobnego modułu a jedynie integralną część anatomii). W związku z tym jeszcze raz gorąco proszę o pomoc.
Pozdrawiam,
Marcela

[A_Kornel]

Witam Serdecznie,

Nie jestem pewien czy to da się dosłownie przetłumaczyć aby zachować logiskę składni i stylisktyki łaciny (tu chodzi mi o abstrakcyjne pojęcie podmiotu - "życie" oraz dopełnienia "marzenie") . Mogę zaproponować następujące (bazując na wcześniejszym tłumaczeniu kolegi Liska):
Vivere est magna spectare. Exple, quae optas.
Życie to marzenie. Spełniaj to o czym marzysz.

Proszę abyś poczekała na opinie pozostałych członków forum.

Serdecznie pozdrawiam.

[filoklas87]

Jest mały problemik...
Nie ma takiego związku frazeologicznego po łacinie
'spełniać marzenie'

[Alopex Lagopus]

... a jednak są czasowniki, które zawierają w sobie znaczenie "doprowadzanie do końca (tj. zamierzonego rezultatu)", a których przedmiotami są jednostki abstrakcyjne. Czyż nie?

[filoklas87]

Witam Serdecznie,

Nie jestem pewien czy to da się dosłownie przetłumaczyć aby zachować logiskę składni i stylisktyki łaciny (tu chodzi mi o abstrakcyjne pojęcie podmiotu - "życie" oraz dopełnienia "marzenie") . Mogę zaproponować następujące (bazując na wcześniejszym tłumaczeniu kolegi Liska):
Vivere est magna spectare. Exple, quae optas.
Życie to marzenie. Spełniaj to o czym marzysz.

Proszę abyś poczekała na opinie pozostałych członków forum.

Serdecznie pozdrawiam.

Hmm,
w taki razie wyszedłbym od tego optare, bo ono klasycznie ma chyba najlepszą konotację w sensie marzenia=pragnienia, oczekiwania czegoś wielkiego

Vivere est optare. Optatis responde.

... a jednak są czasowniki, które zawierają w sobie znaczenie "doprowadzanie do końca (tj. zamierzonego rezultatu)", a których przedmiotami są jednostki abstrakcyjne. Czyż nie?

Chętnie wysłucham Twoich sugestii i propozycji

[Alopex Lagopus]

Chętnie wysłucham Twoich sugestii i propozycji

A zatem służę Choćby zaproponowane przeze mnie explere (składnia raczej późnoantyczna, ale jak najbardziej posiadająca potwierdzenie) czy złożenia z facere (przede wszystkim chyba conficere).
Hmm... a co do optatis responde, byłbym nieco ostrożny - co prawda słownik jeden czy drugi notuje taką syntagmę, ALE: pojawia się ona w materiale tylko raz (meis optatis fortuna respondit (Cic. Fam. 2, 1, 2)) i to w połączeniu z podmiotem "siły wyższej", która za spełnianie życzeń była, że się wyrażę, odpowiedzialna z urzędu Pytanie, czy samo respondere ma w sobie element semantyczny, który pozwala na niekontekstowe wykorzystanie go w takim znaczeniu?

[filoklas87]

Rzeczywiście conficere wydaje się być najlepsze, bo w sensie ogólnym wyraża doprowadzenie do skutku, i zapewne odnosi się także do abstraktów. Jest najbezpieczniejsze.

Vivere est magna optare. Confice, quae optas. ( końcówka ukuta przez Kornela ładna

Sedno przesłania chyba uchwycone...

[filoklas87]

Rzeczywiście conficere wydaje się być najlepsze, bo w sensie ogólnym wyraża doprowadzenie do skutku, i zapewne odnosi się także do abstraktów. Jest najbezpieczniejsze.

Vivere est magna optare. Confice, quae optas. ( końcówka ukuta przez Kornela ładna

Sedno przesłania chyba uchwycone...

Może jeszcze jedno ulepszenie...
Rzymianie chyba bardziej od zdań względnych lubili stronę bierną. Gdyby dać CPP, w drugiej części unikelibyśmy powtórzenia od optare( optas )

Vivere est magna optare. Haec tibi conficienda sunt.