Imię

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Mirti1912
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pt 09 maja 2014, 00:42

Imię

Post autor: Mirti1912 »

Witam serdecznie!
Mam pytanie: jak przerobić polskie imię "Marta" na wersję łacińską, o ile istnieje taka możliwość?
filoklas87
Tribunus militum
Posty: 141
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 14:36

Re: Imię

Post autor: filoklas87 »

Istnieje taka możliwość
Martha
Przykładów jest co najmniej kilka w Nowym Testamencie.
I gdy wciąż wszyscy mówią, mało kto się spyta,
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
filoklas87
Tribunus militum
Posty: 141
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 14:36

Re: Imię

Post autor: filoklas87 »

Aha to kalka z aramejskiego, bo de facto z tego języka imię pochodzi.
I gdy wciąż wszyscy mówią, mało kto się spyta,
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
Mirti1912
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pt 09 maja 2014, 00:42

Re: Imię

Post autor: Mirti1912 »

Faktycznie, mogłam sprawdzić w "Wulgacie", nie pomyślałam. :D
Dziękuję!
ODPOWIEDZ