Wstań za każdym razem gdy upadniesz

[Krzysiek405]

Witam, chciał bym sobie to zdanie wytatuować po łacinie i w związku z tym pytani czy "Quotiescumque cecidisti resurgas" jest przetłumaczone poprawnie? wolał bym uniknać błędów

[filoklas87]

To, co napisałeś znaczy:

Ilekroć tylko upadłeś powstań( w domyśle na nowo ).

Ten imperativ dla 2 os. sing. wyrażony koniunktivem praesentis jest sprawą w sumie rzadką...choć jest to dobre zastosowanie ale rzadziej spotykane

Jeśli chcesz, by zdanie odnosiło się do przyszłości można dać futurum exactum od cado-ere, które idzie ze spójniekiem quotienscumque, a dodatkowo lubi przysłowia i wskazuje na uprzedniość 'upadania' w przyszłości przed postaniem plus regularna forma impertivu w indicativie.

Widziałbym to tak:

Resurge(ewentualnie jeśli Ci się bardziej podoba resurgas) quotiens-cumque cecideris

Ilekroć tylko upadniesz powstań.

Warto poczekać jeszcze na opinie innych..

[Krzysiek405]

wypowie się ktos jeszcze?

[filoklas87]

Nil desperandum est !

[Krzysiek405]

pomoże mi ktos jeszcze?