Sportowy (zdrowy) tryb życia
Sportowy (zdrowy) tryb życia
Bardzo proszę o przetłumaczenie zwrotu Sportowy (zdrowy) tryb życia. Z góry dziękuję
-
filoklas87
- Tribunus militum
- Posty: 141
- Rejestracja: czw 08 maja 2014, 14:36
Re: Sportowy (zdrowy) tryb życia
Jaką funkcję ma mieć ten zwrot 
Inaczej będzie brzmieć tłumaczenie nagłówka/tytułu, inaczej motta.
Inaczej będzie brzmieć tłumaczenie nagłówka/tytułu, inaczej motta.
I gdy wciąż wszyscy mówią, mało kto się spyta,
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
Re: Sportowy (zdrowy) tryb życia
Ten zwrot ma mieć funkcję nazwy. Pozdrawiam
-
filoklas87
- Tribunus militum
- Posty: 141
- Rejestracja: czw 08 maja 2014, 14:36
Re: Sportowy (zdrowy) tryb życia
Propozycja z mojej strony.
Modus salubriter vivendi
Modus salubriter vivendi
I gdy wciąż wszyscy mówią, mało kto się spyta,
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: Sportowy (zdrowy) tryb życia
"Nazwa" to dosyć szeroka kategoria - czy można prosić mimo wszystko coś więcej?
Poza tym muszę uprzedzić, że słowa i chyba nawet pojęcia takiego jak "sport" w naszym rozumieniu w łacinie nie było - a w każdym razie jest to pole semantyczne mocno rozczłonkowane (tzn. mówiąc po ludzku: jest dużo wyrazów, które oznaczają 'coś związanego ze sportem', ale słowa, które by je wszystkie w sobie ujmowało, nie ma).
Poza tym muszę uprzedzić, że słowa i chyba nawet pojęcia takiego jak "sport" w naszym rozumieniu w łacinie nie było - a w każdym razie jest to pole semantyczne mocno rozczłonkowane (tzn. mówiąc po ludzku: jest dużo wyrazów, które oznaczają 'coś związanego ze sportem', ale słowa, które by je wszystkie w sobie ujmowało, nie ma).
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL
Re: Sportowy (zdrowy) tryb życia
Zwrot ten miałby być nazwą sklepu medycznego. Więc może znajdzie się jakieś inne pasujące słowo. Bardziej zależałoby mi na jednym wyrazie opisującym sprawność fizyczną lub coś w tym stylu. Dziękuję za zainteresowanie
-
filoklas87
- Tribunus militum
- Posty: 141
- Rejestracja: czw 08 maja 2014, 14:36
Re: Sportowy (zdrowy) tryb życia
Przychodzi mi na myśl valetudo , co w bardzo ogólnym sensie oznacza dobry stan zdrowa fizycznego i psychicznego
Może
valetudini
w znaczeniu- dla zdrowia
Może
valetudini
w znaczeniu- dla zdrowia
I gdy wciąż wszyscy mówią, mało kto się spyta,
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
Jaki też jest cel słowa, jak słowo się czyta
W sobie samem? I dziejów jego promień cały
Rozejrzeć, mało kto jest ciekawy, zuchwały!
NORWID
Re: Sportowy (zdrowy) tryb życia
Bardzo mi się podoba ten pomysł. Dziękuję