Przez Trudy do zwyciestw przez ciernie do gwiazd

Przemek1310 · Post autor: **Przemek1310** » ndz 08 cze 2014, 17:30

Prosze o przetlumaczenie na lacine bardzo wazne z gory dziekuje

Petroniusz · Post autor: **Petroniusz** » ndz 08 cze 2014, 23:48

per aspera ad astra - znana sentencją, która oddaje sens

Przemek1310 · Post autor: **Przemek1310** » wt 17 cze 2014, 20:31

Tak akurat znam ta sentencje lecz chodzi mi doslownie o przetlumaczenie konkretni tego

filoklas87 · Post autor: **filoklas87** » wt 17 cze 2014, 20:37

Hmm dosłownie
per labores/aspera ad victorias

Proszę jeszcze o precyzyjne określenie 'trudów' i 'zwycięstw'

filoklas87 · Post autor: **filoklas87** » śr 18 cze 2014, 09:40

Obchodząc delikatnie treść coś takiego przychodzi mi do głowy jeszcze:

Laboribus laureae parantur

albo

Labores victorias pariunt

Przemek1310 · Post autor: **Przemek1310** » ndz 22 cze 2014, 21:29

Trudy jako klopoty ciezkie sytuacje a zwycienstw jako dojscie to celu pokonanie wlasnych klopotow