Moja rodzina jest moim bogactwem

[salcia89]

Dzień dobry, czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu zdania "Moja rodzina jest moim bogactwem"? Pozdrawiam

[AdamusPius]

Ja bym przetłumaczył to jako Familia mea divitiae meae est.
Ja jednak jestem dopiero stawiającym pierwsze kroki w łacinie, więc lepiej, aby ktoś to jeszcze sprawdził.

[A_Kornel]

Propinqui/ proximi mihi pro divitiis sunt - moi bliscy są mi bogactwem.

Proszę poczekaj na opinie pozostałych członków forum.

pozdrawiam.

[salcia89]

Dziękuję serdecznie Wam za odpowiedzi

[salcia89]

Jednakże nie ukrywam, że byłoby mi niezmiernie miło gdyby ktoś z doświadczeniem w języku łacińskim potwierdził słuszność wcześniejszych odpowiedzi

[filoklas87]

Propinqui/ proximi mihi pro divitiis sunt - moi bliscy są mi bogactwem.

Proszę poczekaj na opinie pozostałych członków forum.

pozdrawiam.

Warto tutaj nadmienić, że

Pro delikatnie modyfikuje znaczenie

Bliscy zastępują mi bogactwo


Dałbym po prostu

Familia mihi divitiae est

[salcia89]

Jedno zdanie a tyle różnych tłumaczeń