"Bez względu na wszystko"

[b.zalewska86]

Proszę o przetłumaczenie zwrotu "bez względu na wszystko". Jest to tekst na tatuaż, więc chciałaby, żeby było to jak najbardziej poprawne tłumaczenie.
Z góry dziękuję

[Alopex Lagopus]

Trochę więcej szczegółów co do znaczenia? Tak bez kontekstu trudno coś takiego właściwie przetłumaczyć... o czym było na Forum nie raz.

[b.zalewska86]

Chodzi o....
Tekst jest z piosenki:

"Gdy upadnę proszę żebyś obok stał,
Bo gdy upadniesz ja się nie będę bał,
Bez względu na wszystko....
...by pomóc Ci wstać."

Bez względu na przeciwności losu, na sytuację, pomogę.
Ale chciałabym tylko Ten wers "bez względu na wszystko"

Może to trochę pomoże.

[filoklas87]

Rozpoczynam burzę mózgów...

omnibus impedientibus podskórnie znaczy tyle, co 'chociaż wszystko staje na przeszkodzie.

To tak na gorąco...