Strona 1 z 1

żeby przyciągać szczęście

: pn 03 lis 2014, 18:08
autor: paulinalbk
Witam!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu słów "żeby przyciągać szczęście".
Chciałabym wytatuować te słowa dlatego bardzo proszę o możliwie precyzyjne tłumaczenie:)

Re: żeby przyciągać szczęście

: pt 07 lis 2014, 16:41
autor: trybson
pro fortuna ad capiendos

Re: żeby przyciągać szczęście

: sob 08 lis 2014, 21:23
autor: A_Kornel
Nie znam kontekstu więc odniosę się wyłącznie do aspektu "zeby/aby X"

felicitatem attractum
ad felicitatis attrahendum
ut attrahatur felicitas

Proszę poczekać na opinie pozostałych członków forum.