Łacina - Forum Latinum

Witam,

Potrzebuję tłumaczenia poniższych zwrotów, chodzi mi o inskrypcję na broni białej. Znalazłem w internecie jakieś tłumaczenia ale zależy mi na poprawności. Chciałbym aby brzmiały one jak najlepiej i by zachowany został niezmieniony człon "Corona Regni Poloniae" oraz wyraz aeternum - wieczność. Bo zwrot semper fidelis wydaje mi się mniej ciekawy.

Zawsze wierny Koronie Królestwa Polskiego - Corona Regni Poloniae fideles ad aeternum .

Mistrz płatnerski - magister scutariis

Proszę o sugestię i za wszelką pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam

Zawsze wierny Koronie Królestwa Polskiego - Coronae Regni Poloniae semper fidelis

Mistrz płatnerski - tu jest mały problem, płatnerz to kowal specjalizujący się w produkcji zbroi.

Wg. Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary - fabricensis
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ht=armorer

ale inne źródło podaje ze dotyczy to ogólnie metalurga
http://books.google.pl/books?id=JetsAQA ... is&f=false
Wg. tej książki rzemieślnik specjalizujacy się w produkcji zbroi to "loricarius"; rzemieślnik specjalizujący się w produkcji tarcz - scutarius

moje propozycje - magister loricarius (ac scutarius)

najlepiej znaleść jakieś bezpośrednie źródło (ponieważ łacina średniowieczna i łacina klasyczna różnią się miedzy sobą) a "mistrz płatnerski" to zagadnienie średniowiecznych cechów rzemieślniczych.

Dziękuje za pomoc, chciałbym jednak zawsze zamienić na "wiecznie wierny", czy dało by to jakoś inaczej ułożyć? zaś co do mistrza płatnerskiego, to faktycznie skomplikowana sprawa.

Możesz sformułować to jako In aeternum/ In secula seculorum Coronae Regni Poloniae fidelis.

Z gramatycznego punktu widzenia bedzie OK.

Dziękuje pięknie za pomoc, mam jednak pytanie gdyż w internecie znalazłem sformułowanie http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm "annularius faber" co ma być synonimem zbrojownika, płatnerza, kotlarza oraz "armifex - płatnerz ze strony http://www.kaminscy.pl/zawody.htm . Czy oba są prawidłowe? I czy można dodać "Magister" aby stworzyć "Magister annularius faber" bądź "Magister armifex" Wiem że zawracam głowę, ale po grawerowaniu już nie będzie odwrotu. Jeszcze mam pytanie czy przy łączeniu zawodu z imieniem należy zastosować jakieś połączenie, czy wyglądało by to " Magister armifex Jan Kowalski "

Proszę kolego A_Kornel, o potwierdzenie czy faktycznie to tak być może.