Homo... Jaki będzie drugi człon?
: śr 03 lut 2016, 21:52
Witam.
Potrzebuję utworzyć nazwy gatunkowe człowieka, i tu problem z przetłumaczeniem kilku wyrazów:
niewymiarowy,
ponadwymiarowy.
Czy, z tego co mi znane i co "mówią" translatory:
niewymiarowy to nondimensional
czyli człowiek niewymiarowy to będzie Homo Nondimensional?
ponadwymiarowy - magis quam dimensional
czyli człowiek ponadwymiarowy to Homo Magis Quam Dimensional ? Tu mi właśnie nie pasuje, bo nazwa powinna mieć tylko 2 człony.
Dziękuje za wszelką pomoc.
Potrzebuję utworzyć nazwy gatunkowe człowieka, i tu problem z przetłumaczeniem kilku wyrazów:
niewymiarowy,
ponadwymiarowy.
Czy, z tego co mi znane i co "mówią" translatory:
niewymiarowy to nondimensional
czyli człowiek niewymiarowy to będzie Homo Nondimensional?
ponadwymiarowy - magis quam dimensional
czyli człowiek ponadwymiarowy to Homo Magis Quam Dimensional ? Tu mi właśnie nie pasuje, bo nazwa powinna mieć tylko 2 człony.
Dziękuje za wszelką pomoc.