Pomoc w tłumaczeniu !
: pt 04 mar 2016, 17:42
Witam, mam małą prośbę 
Mam taki cytat ; "A żyć możesz tylko dzięki temu za co mógłbyś umrzeć" . Poprosiłam pewną wykształconą i znającą język łaciński o przetłumaczenie mi tego. I otrzymałam " At Vivere potes tantum per eo pro quo mori possis". Chciałabym aby mi ktoś potwiedził że jest to dobrze przetłumaczone. Jest to dla mnie bardzo ważne aby ten cytat był bezbłędny. Mam nadzieję że znajdzie się tu jakaś dobra duszyczka i mi pomoże. Z góry dziękuję ! Pozdrawiam !
Mam taki cytat ; "A żyć możesz tylko dzięki temu za co mógłbyś umrzeć" . Poprosiłam pewną wykształconą i znającą język łaciński o przetłumaczenie mi tego. I otrzymałam " At Vivere potes tantum per eo pro quo mori possis". Chciałabym aby mi ktoś potwiedził że jest to dobrze przetłumaczone. Jest to dla mnie bardzo ważne aby ten cytat był bezbłędny. Mam nadzieję że znajdzie się tu jakaś dobra duszyczka i mi pomoże. Z góry dziękuję ! Pozdrawiam !