Duma jest słodsza od zemsty.
: śr 06 kwie 2016, 14:36
Cześć, mam problem z przetłumaczeniem tego zdania na łacinę, mogłabym prosić Was o pomoc ? 
Duma jest słodsza od zemsty.
gloria, gloriae, f - sława; chwała; ozdoba; sławny czyn; żądza sławy; duma; pycha
poena, poenae, f - kara; pokuta; ukaranie; zadośćuczynienie; zemsta; uciążliwość; udręka; bogini zemsty; poena dare - ponosić karę za coś; pokutować za coś; poenae esse - służyć za karę
Mi wychodzi coś mniej więcej takiego : Gloria dulce est quam poenae.
Duma jest słodsza od zemsty.
gloria, gloriae, f - sława; chwała; ozdoba; sławny czyn; żądza sławy; duma; pycha
poena, poenae, f - kara; pokuta; ukaranie; zadośćuczynienie; zemsta; uciążliwość; udręka; bogini zemsty; poena dare - ponosić karę za coś; pokutować za coś; poenae esse - służyć za karę
Mi wychodzi coś mniej więcej takiego : Gloria dulce est quam poenae.