"Moja Księżniczka"
: wt 31 maja 2016, 18:05
Witam wszystkich! 
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu, wydawałoby się, jakże prostego zdania. Mianowicie potrzebuję, aby ktoś przetłumaczył mi "Moja Księżniczka" na łacinę, tak by miało to sens zarówno gramatyczny, logiczny, jak i znaczeniowy.
Odszukałem na tym forum jeden podobny temat, jednak nie znalazłem w nim odpowiedzi na moje pytanie, a jedynie naprowadził mnie on na kilka możliwych wersji tego wyrażenia. (Ów temat: viewtopic.php?f=28&t=7129 )
Oto wersje, które biorę pod uwagę (proszę o wybranie prawidłowej lub podanie mi innej, poprawnej):
- "Mea Regina",
- "Mea Domina",
- "Mea Principem".
Jeśli chodzi o kontekst wyrażenia, to po prostu ten tekst ma być grawerem na bransoletce dla dziewczyny, która, swoją drogą, uczęszczała na lekcje łaciny, zatem chciałbym uniknąć kompromitacji
Z góry dzięki za pomoc
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu, wydawałoby się, jakże prostego zdania. Mianowicie potrzebuję, aby ktoś przetłumaczył mi "Moja Księżniczka" na łacinę, tak by miało to sens zarówno gramatyczny, logiczny, jak i znaczeniowy.
Odszukałem na tym forum jeden podobny temat, jednak nie znalazłem w nim odpowiedzi na moje pytanie, a jedynie naprowadził mnie on na kilka możliwych wersji tego wyrażenia. (Ów temat: viewtopic.php?f=28&t=7129 )
Oto wersje, które biorę pod uwagę (proszę o wybranie prawidłowej lub podanie mi innej, poprawnej):
- "Mea Regina",
- "Mea Domina",
- "Mea Principem".
Jeśli chodzi o kontekst wyrażenia, to po prostu ten tekst ma być grawerem na bransoletce dla dziewczyny, która, swoją drogą, uczęszczała na lekcje łaciny, zatem chciałbym uniknąć kompromitacji
Z góry dzięki za pomoc