Strona 1 z 1
Korzystaj z dnia. Jutro jeszcze dniem nie jest.
: ndz 21 maja 2017, 22:58
autor: Minka
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu tej sentencji (Horacego). Nigdzie nie mogę znaleźć tłumaczenia. Czy to wariacja carpe diem? .... Słownik tłumaczy to zupełnie inaczej...
Re: Korzystaj z dnia. Jutro jeszcze dniem nie jest.
: pn 11 gru 2017, 23:55
autor: A_Kornel
Pisząc ku Muzom.
Fragment o który prosisz pochodzi z Pieśni (Carmina I,II)
carpe diem, quam minimum credula postero.
A dosłowne tłumaczenie jest odmienne od tego co podaje wikipedia
chwytaj dzień, jak tylko można mało wiary pokładaj w dniu jutrzejszym.