Łacina - Forum Latinum

Jak w tytule, chciałbym przetłumaczyć wyrażenie "zdarza się".
Użyte w zdaniu - "coś mi się nie udało, nie szkodzi, zdarza się"
Translator google tłumaczy "zdarza się" na "ita fit", ale nie mam zaufania do tego translatora, stąd moja prośba.

Pozdrawiam serdecznie

Chyba lepiej od "fit" w tym znaczeniu sprawdzi się "accidit" - oddaje przypadkowość (stąd ang. accident), a nie tylko możliwość zaistnienia.

Tylko w ramach dygresji.
Zastanawia mnie tylko czy użycie samego czasownika accidere, ēvenīre, occurrere bez podmiotu/dopełnienia daje zrozumiałą konstrukcję. (eventualnie id quoque accidere potest)
Autor postu podał kontekst
"coś mi się nie udało, nie szkodzi, zdarza się" [zdarza się ≈ taki los/ nie zawsze świeci słońce/ fortuna kołem się toczy]
Jeżeli miałbym przetłumaczyć "(to) zdarza się" w tym kontekscie, osobiście użył bym jakiegoś zwrotu frazelogicznego np. "talis est fortuna; variabilis est fortuna; inconstans est [fortuna/ natura fortunae]"

To jest bardzo dobre pytanie. Moim zdaniem także okrojone fit/accidit/evenit tutaj nie zadziała (jeżeli w ogóle gdziekolwiek). Jakoś wypadałoby to rozszerzyć i otworzyć zewnętrzne połączenie, np. ut (plerumque) evenit/accidit, albo też saepe/saepissime fit. Natomiast jeśli już szukalibyśmy przekształcenia... może po prostu solitum est('to zwykła rzecz')?

Dziękuję za odpowiedzi. A gdybyście mieli wybrać najlepszą z przedstawionych przez Państwa, to która jest najbardziej dosłowna?

Pozdrawiam!

a może "ita abscedit"?

alufraam pisze: ↑

wt 12 gru 2017, 23:01

a może "ita abscedit"?

Raczej nie.

"Zdarza się" jeżeli ma służyć jako frazes, wówczas lisek przedstawił "solitum est" (rzecz to zwyczajna) i moim zdaniem jest OK.
ewentualnie możesz rozważyć "talis est vita" - dosł. "takie jest życie".

i tyle ode mnie