Łacina - Forum Latinum

Witam potrzebuje przetłumaczenia cytatu ,A mianowicie :
"Kto nie chce znajdzie powód, kto chce znajdzie sposób"
Z góry dziękuję za pomoc

Witam,
ja mogę zaproponować:
Reperiet causam nolens, modum inveniet volens

zalecam abyś poczekał dopóki inni członkowie forum wypowiedzą się w tym temacie.

pozdrawiam.

Maksymy tłumaczy się ciężko, efekt często jest nienaturalny (chyba, że były oryginalnie w łacinie )
Myślę, że ducha oddaje powiedzenie przypisywane Hannibalowi:
"Aut inveniam viam aut faciam" - "Albo znajdę drogę, albo [ją] zrobię."
Pierwsze "aut" można opuścić = "Inveniam viam aut faciam".
Druga opcja, bardziej dosłownie: "Ubi voluntas ibi modus" = "Gdzie wola, tam sposób".

A_Kornel pisze: ↑

pn 11 gru 2017, 20:02

Witam,
ja mogę zaproponować:
Reperiet causam nolens, modum inveniet volens

zalecam abyś poczekał dopóki inni członkowie forum wypowiedzą się w tym temacie.

pozdrawiam.

Myślę, że można troszkę skrócić:
"Causam nolens, modum volens inveniet."