Łacina - Forum Latinum

"patrz komu ufasz"

Vide cui fide
Patrz komu ufasz.

innu, jesteś pewna?

Hmm coś nie tak? Jak coś nie tak, to popraw, gdyż mi już oczy wysiadają

hmm jak dla mnie to jedyny błąd jest taki, że "Fide" to imperativus, więc nie "patrz, komu ufać", a "patrz, komu ufasz" ale to szczegół

może też być Fide, sed cui vide > Ufaj, lecz patrz komu

obie sentencje można znaleźć na wielu stronach w necie

mnie to "vide cui fide" jakoś nie pasuje jednak - "patrz komu ufaj"? po polsku się obroni, ale po łacinie średnio.

Hmm może jest dziwna, ale poprawna. Przynajmiej tak mi się wydaje. Chyba, że są inne propozycje.

"fide, sed cui vide", jest ok - zdanie rozłączne.
ale "vide cui fide" - nie pasuje. w życiu chyba w łacinie nie widziałam takiej konstrukcji, żeby w zdaniu podrzędnym był imperativus.

Vide, cui fidas - z coniunctivem, nie?
Taki imperativus w zdaniu podrzędnym to coś niefajny jest.

Dobra dobra Niby niefajny, ale ta sentencja funkcjonuje w takiej formie, jaką podałam. Dlatego podałam ją w wersji, którą znam Tak gwoli wyjaśnienia.

w necie krąży też piękna sentencja łacińska: "Quidquid latine dictum sit, altum viditur".
ale nawet google więcej wyników podaje dla "fide, sed cui vide".

Ja swoją wersję wzięłam z " Łacina na co dzień " Czesława Jędraszko.

hmm... to już gorzej. ale to nie brzmi po łacinie tak czy inaczej...

Przyznam, że teraz ta sentencja nie da mi spokoju. Dlaczego jest taka, a nie inna. Hmm

oczywiście CONIUNCTIVO uti oportet