"Przerwijcie tę grę" - tłumaczenie

[ikonek]

Cześć, może to trochę nietypowe zdanie, ale potrzebuję poprawnego gramatycznie tłumaczenia tego zdania. Z góry dziękuję za pomoc!

[Pogonophilos]

Co w tym zdaniu ma konkretnie oznaczać słowo "gra"? Bo w zasadzie może to być:
- zabawa towarzyska
- rozgrywka między zawodnikami/zespołami
- udawanie, stwarzanie pozorów
- wykonywanie muzyki
- odtwarzanie postaci w utworze scenicznym

[ikonek]

Dziękuję za szybką odpowiedź! W tym zdaniu słowo "gra" oznacza zabawę towarzyską.

[Pogonophilos]

Dwuznaczny jest chyba także czasownik. Przerwijcie (tę grę) może znaczyć:
- [wy] przerwijcie [im], czyli "przeszkodźcie im", "sprawcie, by przestali (grać)"
- [wy sami] przerwijcie, czyli "przestańcie (grać)", "zróbcie przerwę (w grze) / skończcie (grać)"

[ikonek]

W takim razie chodzi o drugie znaczenie, czyli "[wy sami] przerwijcie, czyli "przestańcie (grać)".

[Pogonophilos]

Finite istum lusum.

[ikonek]

Dziękuję za pomoc, @Pogonophilos! Temat można zamknąć.