"Minutis rebus omnibus, Eu est multo maxime amet"??

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
AM_t
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: pn 16 kwie 2018, 14:21

"Minutis rebus omnibus, Eu est multo maxime amet"??

Post autor: AM_t »

Co oznaczają słowa : "Minutis rebus omnibus, Eu est multo maxime amet"??
Awatar użytkownika
Sulmo
Civis Latinus
Posty: 27
Rejestracja: ndz 01 kwie 2018, 10:47

Re: "Minutis rebus omnibus, Eu est multo maxime amet"??

Post autor: Sulmo »

W zasadzie nic. To tylko zestawione obok siebie słowa łacińskie, raczej bez ładu i składu. Początek dałoby się od biedy przetłumaczyć jako "pomniejszywszy wszelkie rzeczy" (cokolwiek miałoby to znaczyć). Ale to osobliwe Eu? To ma być greckie εὖ czy może jakiś skrót albo dziwne imię (bo wielką literą)?
ODPOWIEDZ