Czy mogę prosić o sprawdzenie mojego tłumaczenia?
Fuit Lacedaemoniorum gens fortis dum Licurgi leges vigebant.
Plemię Lacedemończyków (Spartan) było dzielne podczas gdy Likurgowie prawnie
byli czerstwi.Z góry dziękuję.
Fuit Lacedaemoniorum
Fuit Lacedaemoniorum
Salvete!
Czy mogę prosić o sprawdzenie mojego tłumaczenia?
Fuit Lacedaemoniorum gens fortis dum Licurgi leges vigebant.
Plemię Lacedemończyków (Spartan) było dzielne podczas gdy Likurgowie prawnie byli czerstwi.
Z góry dziękuję.
Czy mogę prosić o sprawdzenie mojego tłumaczenia?
Fuit Lacedaemoniorum gens fortis dum Licurgi leges vigebant.
Plemię Lacedemończyków (Spartan) było dzielne podczas gdy Likurgowie prawnie
byli czerstwi.Z góry dziękuję.
Nie!
Primo: Lacedemończycy nie byli żadnym plemieniem
Deinde: Likurg występuje tu w liczbie pojedyńczej ( w zasadzie w historii tak wielu tych Likurgów nie było, więc chodzi tutaj o jednego, konkretnego i legendarnego ustawodawcę praw )
weź inne znaczenie vigeo
Fuit to liczba pojedyńcza a vigebant mnoga.
Primo: Lacedemończycy nie byli żadnym plemieniem
Deinde: Likurg występuje tu w liczbie pojedyńczej ( w zasadzie w historii tak wielu tych Likurgów nie było, więc chodzi tutaj o jednego, konkretnego i legendarnego ustawodawcę praw )
weź inne znaczenie vigeo
Fuit to liczba pojedyńcza a vigebant mnoga.I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles