prosye o pomoc w przetlumaczeniu...

marlaaa · Post autor: **marlaaa** » pn 26 mar 2007, 21:56

hej!
mam pytanko: jaka jest roznica w tlumaczeniu takich zwrotow:
Neminem eorum accusabimus.
Neminem eorum non accusabimus.
?...

Irene · Post autor: **Irene** » pn 26 mar 2007, 22:13

Zdanie z jednym przeczeniem to zdanie przeczące, a zdanie z podwójnym przeczeniem to silne twierdzenie w języku łacińskim.

marlaaa · Post autor: **marlaaa** » pn 26 mar 2007, 22:21

hmm...dzieki za odpowiedz, ale niestety mam nadal problem z przetlumaczeniem tych zwrotow na j.polski....

Celtis · Post autor: **Celtis** » wt 27 mar 2007, 12:37

pierwsze to po prostu: nikogo nie oskarzymy, drugie mozna oddac jako: oskarzymy kazdego (nikogo nie pozostawimy bez oskarzenia

).

marlaaa · Post autor: **marlaaa** » wt 27 mar 2007, 16:12

dziekuje baaardzo

pozdrawiam!