fretus numero copiarum suarum confligere cupiebat

[Irene]

Czy mogę prosić o sprawdzenie mojego tłumaczenia?
Datis, etsi non aequum locum videbat suis tamen fretus numero copiarum suarum confligere cupiebat. (Nepos)
Datis, chociaż nie widziała dogodnego miejsca dla swoich, jednak pragnęła właśnie teraz walczyć o kanał dla swoich zapasów. (Nepos)

[Celtis]

Datis to zdecydowanie mężczyzna

fretus (+gen.) - ufając (czemuś), ufny (w coś)

copiae - wojsko, oddziały.

od "etsi" do "suis" jest ok, trzeba tylko zmienić rodzaj w czasowniku, a to, co jest dalej, spróbuj przetłumaczyć jeszcze raz

[Biberius Vinius Mero]

fretus (+gen.)

Ale tam jest "fretus numero"

[Celtis]

o, przepraszam, to wspomnienie z Witruwiusza
Irene, po prostu z fretus może się też łączyć z ablativem

[Biberius Vinius Mero]

Irene, po prostu z fretus może się też łączyć z ablativem

"Fretus" się wg mnie _przede_wszystkim_ łączy z ablatiwem, z rzadka występuje w połączeniu z datiwem (Liv. VI, 13, 1: multitudo hostium nulli rei praeterquam numero freta) i o ile mi wiadomo, nigdy z genetiwem. W Witruwiuszu (szybki rzut oka do słownika) mamy "fretus memoriae", gdzie owo "memoriae" to raczej dativus (albo pomyłka, bo poza tym Witruwiusz używa składni z abl., np. X, 2, 13 "gloria fretus"; II, pr., 1 "sollertia fretus").

[Celtis]

faktycznie masz rację, że to raczej dativus - gen. wziął mi się po prostu ze słownika i jakoś później się nad tym głębiej nie zastanawiałam, dzięki za zwrócenie uwagi

[Irene]

Gratiam ago.
Czy tłumaczenie powinno być:
Datis, chociaż nie widział dogodnego miejsca dla swoich, jednak ufny w liczbę swoich wojsk pragnął walczyć.

[Celtis]

dużo lepiej