Auxilium rogo

Mars · Post autor: **Mars** » czw 29 mar 2007, 20:29

Salvete!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu parę zdań, których sensu nie rozumiem.

Sculptores Iunonem sceptro et diademate oranatam in solio sedere fingebant.

Apud populos antiquos magno in honore fuerunt:... (nie rozumiem czemu jest akurat "magno" )

Za pomoc bardzo dziękuję

Celtis · Post autor: **Celtis** » czw 29 mar 2007, 21:33

a co Ci w tym magno nie pasuje?

(na wszelki wypadek: w "normalnym" szyku fraza wyglądałaby następująco: in magno honore.)

Mars · Post autor: **Mars** » pt 30 mar 2007, 21:27

Aha! a co znaczy to zdanie z cum artificibus?

Celtis · Post autor: **Celtis** » pt 30 mar 2007, 21:45

a gdzie jest to zdanie?

Mars · Post autor: **Mars** » ndz 01 kwie 2007, 21:08

Sculptores Iunonem sceptro et diademate oranatam in solio sedere fingebant.