pragne serdecznie prosić o pomoc w tłumaczeniu

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
skarbimirek
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 05 maja 2007, 23:35

pragne serdecznie prosić o pomoc w tłumaczeniu

Post autor: skarbimirek »

Oto tekst,

De amicitia
Duo amici qui per montes iter feciebant subito procul ursum appropinquantem conspexerunt.
Tum slter ex iis celeriter arborem ascendit alter relictus certam habebat ante ocolus mortem.Tum “ ursus mortuorum corpora non attingit”- in mentem ei venit; itaque humi se prostravit spiritumque continuit. Ursus iacenti appropinquavit, corpus eius temptavit denique discessit iuvenem intactum reliquit. Tum alter ex arbore descendit et amicum per iocum interrogavit: “Quid ursus tibi in aures insusurravit?” “pulchrum et notum proverbium,-respondit alter- Amicus certus in re incerta cernitur

Byłbym ogromnie wdzięczny za przetłumaczenie, pozdrawiam ;)))
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

Zasada na tym forum: Ty tłumaczysz, a my sprawdzamy
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
ODPOWIEDZ