Malusienka prosba

gylopl · Post autor: **gylopl** » sob 14 lip 2007, 23:46

Witam!!!
Mam problem w przetlumaczeniu tego zdania, czy moglibyscie mi pomoc...

Quid ego sum Deus

dzieki za odp

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 15 lip 2007, 11:27

To chyba jest pytanie: "Czemu ja jestem bogiem?"

Theodoksja · Post autor: **Theodoksja** » ndz 15 lip 2007, 19:58

Mogłoby także być 'Czymże ja jestem, Boże", co chyba miałoby większy sens.

innuendo · Post autor: **innuendo** » ndz 15 lip 2007, 20:13

Jeśli jest to zdanie św Augustyna, a przypuszczam że tak, to Theodoksja ma tutaj rację.
Lepiej by było, gdyby osoby proszące o pomoc podawały jakiś kontekst, który ułatwiłby przekład.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 15 lip 2007, 20:38

O tak! Zlitujcie się nad nami, nie znamy (jeszcze) wszystkich tekstów. Ale zgadzam się z koniekturą Theodoksji, jest lepsza rzeczywiście.