Prosze o przetłumaczenie sentencji z medalu:
[łac-pol] Medal z 1679
-
rafał
[łac-pol] Medal z 1679
Witam!
Prosze o przetłumaczenie sentencji z medalu:
Prosze o przetłumaczenie sentencji z medalu:
-
Forrestus Regis
- Tribunus militum
- Posty: 191
- Rejestracja: wt 03 sty 2006, 15:48
- Lokalizacja: Puławy
Wybrany
27 czerwca 1697
koronowany 25 sierpnia
Kamieniec Podolski
przez Turków Zdobyty pokojem
karłowickim odzyskał,
Przez Karola XII Szweda,
wygnany z królewstwa
powrócił na tron
w Roku Pańskim 1705.
Zmarł w Warszawie w Roku Pańskim
1733 w wieku lat 63, panował przez 36,
dnia 1 lutego.
Czyli pisząc poprawną polszczyzną:
Wybrany (na króla Polski) 27 czerwca 1697 r., koronowany 25 sierpnia. Odzyskał w pokoju karłowickim zdobyty przez Turków Kamieniec Podolski. Obalony przez Karola XII szwedzkiego, powrócił na tron w 1705 r. Zmarł 1 lutego 1733 r. Żył lat 63, panował 36.
Medal oczywiście nie pochodzi z 1679, ale z XVIII w.
27 czerwca 1697
koronowany 25 sierpnia
Kamieniec Podolski
przez Turków Zdobyty pokojem
karłowickim odzyskał,
Przez Karola XII Szweda,
wygnany z królewstwa
powrócił na tron
w Roku Pańskim 1705.
Zmarł w Warszawie w Roku Pańskim
1733 w wieku lat 63, panował przez 36,
dnia 1 lutego.
Czyli pisząc poprawną polszczyzną:
Wybrany (na króla Polski) 27 czerwca 1697 r., koronowany 25 sierpnia. Odzyskał w pokoju karłowickim zdobyty przez Turków Kamieniec Podolski. Obalony przez Karola XII szwedzkiego, powrócił na tron w 1705 r. Zmarł 1 lutego 1733 r. Żył lat 63, panował 36.
Medal oczywiście nie pochodzi z 1679, ale z XVIII w.
[color=indigo]
[b]"Antequam rogabis, perquire in www.google.com/intl/la/"[/b]
--- C. Iulius Caesar[/color]
[b]"Antequam rogabis, perquire in www.google.com/intl/la/"[/b]
--- C. Iulius Caesar[/color]