Co to znaczy: "satus" ???

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
laik
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: śr 29 sie 2007, 13:38

Co to znaczy: "satus" ???

Post autor: laik »

Witam,

Mam wielką prośbę: Muszę przetłumaczyć nazwę pewnej firmy. Niestety nigdy nie uczyłam się łaciny i mimo usilnych prób i korzystania z googla, słowników, jakie udało mi się znaleźć w sieci, etc, etc nie udało mi się przetłumaczyć tego cholerstwa :)
Prawdopodobnie dlatego że jest to forma gramatyczna nie podstawowa. Nie wiem nawet czy to czasownik czy rzeczownik.
Jedyne choć troszkę podobne w brzmieniu co udało mi się znaleźć to sator, satoris - siewca, twórca
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Post autor: Flavius Aetius »

To, co znalazłaś wiąże się z szukaną formą, a mianowicie "satus" to imiesłów czasu przeszłego strony biernej od czasownika "sero, serere, sevi, satum", które oznacza "siać", a więc "zasiany", ale metonimicznie również "zrodzony, pochodzący od" (łączy się wówczas z narzędnikiem po łacinie).
laik
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: śr 29 sie 2007, 13:38

Post autor: laik »

dziękuję pięknie :D
ODPOWIEDZ