Prośba o przetłumaczenie

[poszukiwacz]

Witam. Serdecznie proszę o przetłumaczenie dwóch wyrazów, tj.
Ex denodochis (zapis z aktu małżeństwa z pierwszej połowy XIX w.)
detecto (zapis z księgi metrykalnej z pierwszej połowy XIX w.)
Dziękuję.

[Polor]

Denodochis być może wywodzi sie (bardzo naciągane) od denodo (odwiązać). W takim wypadku moglibysmy tłumaczyć "ex denodochis" jako np. "z odwiązanymi (ew. wdług odwiązanych)". Z drugiej strony denodochis może być pochodzenia greckiego (tak jak np. xenodochium) i wtedy nie mam pojęcia co by znaczył.

Detecto to abl.sing. (lub dat.sing.) part.perf.pass. od detego (odkrywać).

[Martinus Petrus Garrulus]

absolutnie nie tak jeżeli denodo, to skąd niby to CH? poz tym, to raczej znaczy: rozbieram, czynię nagim, rozwiązuję... w takim kontekście

w takich metrykach podaje się: imię, nazwisko rodowe i miejsce (parafię) urodzenia etc... np: Alexandra natu Krzywda ex vico Piekary (Aleksandra z urodzenia Krzywda ze wsi Piekary) albo: Andreas Purzyński ex Siemiatyczis (Andrzej Purzyński z Siemiatycz)

tak więc chodzi tu o nazwę jakiejś miejscowości, któej łacińską nazwą jest: Denodochae, lub Denodochi... czyli po Polsku prawdopodobnie: Denodochy. tak więc: "ktoś" z Denodochów