[łac?-pol] "inka placitas"?????

awik · Post autor: **awik** » pn 13 mar 2006, 10:02

Prosze o pomoc . Co oznacza po lacinie zwrot ktory slysze jak mniej wiecej "inka placitas" i jak sie go pisze. Przepraszam za moja ignorancje, moze ktos sie domysli, bo moze to w ogole brzmi inaczej .z gory dziekuje.

Martinus Petrus Garrulus

nie rozumiem co to ma być to pierwsze słowo... i dlaczego tam jest "k"...

placitas to jeszcze po łacinie, ale tamto...

Gość · Post autor: **Gość** » pn 13 mar 2006, 21:38

ja tak to slysze, przepisuje audycje ze sluchu i nie chce wpisac jakiejs glupoty.
moze to jest in qua albo linqua nie mam pojecia, jestem calkiem zielona.

Gość · Post autor: **Gość** » pn 13 mar 2006, 21:41

moze to jest in qua albo linqua nie mam pojecia, jestem calkiem zielona

Martinus Petrus Garrulus

in qua - to znaczy "w której"

ale placitas to może być forma od przymiotnika placitus, a, um to znaczy "taki, który zyskał pochwały" ale w formie jest placitas czyli accusativus pluralis i to jeszcze femininum - a to raczej nie może występować w tym miejscu samo...

ale gdyby uważać, że ten wyraz został utworzony jakąś dziwną średniowieczną zasadą... od czasownika placeo i jest on rzeczownikiem: placitas, placitatis - znaczącym tyle co upodobanie, uznanie to "in qua placitas" mogłoby znaczyć tyle co "w której uznanie"... ale nie widziałem czegoś takiego... zdanie nie moze zaczynać się w tym przypadku od zaimka względnego... choć w łacinie od zaimka względnego może się zdani zaczynać, to w tym przypadku brzmi to bezsensownie...

Martinus Petrus Garrulus

in qua - to znaczy "w której"

ale placitas to może być forma od przymiotnika placitus, a, um to znaczy "taki, który zyskał pochwały" ale w formie jest placitas czyli accusativus pluralis i to jeszcze femininum - a to raczej nie może występować w tym miejscu samo...

ale gdyby uważać, że ten wyraz został utworzony jakąś dziwną średniowieczną zasadą... od czasownika placeo i jest on rzeczownikiem: placitas, placitatis - znaczącym tyle co upodobanie, uznanie to "in qua placitas" mogłoby znaczyć tyle co "w której uznanie"... ale nie widziałem czegoś takiego... zdanie nie moze zaczynać się w tym przypadku od zaimka względnego... choć w łacinie od zaimka względnego może się zdanie zaczynać, to w tym przypadku brzmi to bezsensownie...

Gość · Post autor: **Gość** » śr 15 mar 2006, 10:49

oj moze to cos pomoze. Ten zwrot ma oznaczac cos w stylu "niezdolnosc psychiczna" , tak wynika z kontekstu tej audycji.