porta latina tłumaczenie varia

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
justyna188
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 06 paź 2007, 18:56

porta latina tłumaczenie varia

Post autor: justyna188 »

prosze o pomoc w przetłumaczeniu na język polski zdań z varia gdy,z sama nie moge sobie z nimi poradzić :(:(:( sa to zdania z podrecznika porta latina

Puer [b] laudandus[/b] omnibus placet
puella [b]amanda[/b] omnibus amantur
virtutes [b]laudandas[/b] viri boni laudant
non omnes viros [b]colendos[/b] putare possumus
bonum est conspicero pericula [b]fugienda[/b] in alieno malo
prudentia est rerum [b]expetendarum fugiendarumque [/b]scientia

wyrazy pogrubione to GERUNDIVUM którego nie moge przetłumaczyc poprawnie będę wdzięczna za kazda pomoc
justyna188
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 06 paź 2007, 18:56

Post autor: justyna188 »

ja próbowałam przetłumaczyc o tak ale raczej jest to bez sensu

Chłopiec majacy być chwalonym wszystkim podoba się
dziewczyna ktora należy kochac wszyscy kochają\
zalety które nalezy chwalic dobry mąż chwali

a tych następnych to juz kompletnie nie moge do kupy poskładać bardzo prosze o jakąś pomoc
ODPOWIEDZ