Martinus Petrus Garrulus Praetor iam tibi auxilio venit
Stamtąd przybył na wyspę Feaków i będąc nagim [dosł: i nagi] obsypał się liśćmi z drzewa. Tą drogą szła Nauzikaa, córka króla Alkionoosa, niosła szatę nad rzekę do prania. Ota to poruszona miłosierdziem okryła go płaszczem i zaprowadziła do swojego ojca. Alkinoos wysłał przyjętego gościną i hojnie obdarzonego [Odyseja] do ojczyzny Itaki.
Po dwudziestu latach wrócił do ojczyzny sam i ujrzał napastujacych (otaczających jego żonę) zalotników, którzy prosili Penelopę o rekę (o weijście w związek małżeński) i udał gościa. Jego niańka, Euryklea, kiedy myła mu nogi rozpoznała Uliksesa po bliźnie. Po tym [zdarzeniu] Odyseusz razem z Minerwą i Telemachem oraz dwoma sługami strzałami zabił zalotników.
starzałami - chodzi o strzały z łuku...
następnym razem podaj tom i stronicę... tak łatwiej tłumaczyć, jak ktoś ma ten podręcznik... bo masz tekst pod nosem i nie musisz przewijać co chwilę obrazu na monitorze...
