Prośba o przetłumaczenie trzech zdań.

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
etysej
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 03 lis 2007, 15:35

Prośba o przetłumaczenie trzech zdań.

Post autor: etysej »

Witam!
Nie będę ukrywała, miałam łacinę pół roku, 5 lat temu i już nic praktycznie nie pamiętam :( Oczywiście odrobinę rozumiem te texty, ale proszę o konkretne przetłumaczenie, z góry dziękuję.

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie mi tych trzech zdań:

1) Ex litteris rectorum nostrorum Tragurii et Spaleti constat, illustrem ducem Stefanum sancti Save, accersito auxilio Bossinensium et Turchorum, provinciam Croatie, esse invasurum.


2) Rex Bosne non ita magna necessitate compulsus, descivit ad Turcos, et inimicos crucis tributi sui pensione reddidit fortiores.

3) Nunc cum habet tota quod mente petivit, et insuper faveri sibi videt, satis se nobis prestare credit, si non rursus Turcus fiat.
etysej
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 03 lis 2007, 15:35

Post autor: etysej »

Kurcze, myślałam, że Ktoś mi pomoże, ja czytałam zasady forum, ale ja naprawdę nie rozumiem łaciny, uczyłam się Jej pół roku. "rex Bosne", to domyślam się, że jest to król Bośni, a może władca Bośni.

:(
ODPOWIEDZ