Bardzo ważne - Co to znaczy ???

Bill · Post autor: **Bill** » śr 07 lis 2007, 18:26

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu :

endometrium endometrium secretionis tardae fragmentum myometri
erozjo glandualis epidermisata.

Jest to naprawdę bardzo pilne
Z góry serdeczne dziękuję

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 08 lis 2007, 01:19

przetłumaczę tyle, ile jestem w stanie

endometrium (in) secretionis -> błona śluzowa macicy w stanie wydzielniczym
tardae -> późnym

dalej coś chyba źle przepisane, czy nie powinno być erosio glanduralis?
jeśli tak, to:

erosio glanduralis epidermisata -> nadżerka gruczołowa zepidermizowana

a czy to myometri jest dobrze przepisane?