Jedno zdanie-pilne

jolaxa · Post autor: **jolaxa** » pt 23 lis 2007, 20:29

Witam:)
Bardzo Was prosze o przetlumaczenie 1 zdania: JUDICA ME DEUS SECUNDUM MISERICORDIAM TUAM.

jolaxa · Post autor: **jolaxa** » pt 23 lis 2007, 20:59

Bardzo PROSZE o pomoc

Ewa · Post autor: **Ewa** » pt 23 lis 2007, 21:56

Osądź mnie Panie według miłosierdzia Twego.

Ewa · Post autor: **Ewa** » pt 23 lis 2007, 21:58

jakaś nieprzytomna jestem tzn. Boże a nie Panie

jolaxa · Post autor: **jolaxa** » pt 23 lis 2007, 22:00

Bardzo ci dziekuje

czyli secundum oznacza według?myslalam ze cos w stylu 'drugi'

Ewa · Post autor: **Ewa** » pt 23 lis 2007, 23:09

z secundum jest bardzo różnie. może być przyimkiem i łączy się z acc. wtedy znaczy między innymi według; albo może być przymiotnikiem - sprzyjający, pomyślny, bądź - następny, drugi (liczebnik porządkowy). Dużo osób ma z tym problemy

jolaxa · Post autor: **jolaxa** » sob 24 lis 2007, 07:53

Aha;) Naprawde mi pomoglas;) dziekuje