Bardzo rposze o przetlumaczenie 4 zdan z lingua latina

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
MArti
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pn 03 gru 2007, 18:00
Lokalizacja: śląsk

Bardzo rposze o przetlumaczenie 4 zdan z lingua latina

Post autor: MArti »

Prosze o pomoc dobrzy ludzie:D

1) Propero, ut matrem videam.
2) Properavi, ut matrem viderem.
3) Rogo, ut verba magistri audias.
4) Rogabam, ut verba magistri audires.

z góry dziękuję i pozdrawiam

ps: żeby nie było, że nie próbowałam;)

1) Pospieszam, abym matkę ujrzał.
2) Pospieszałem, abym matkę widział
3) Pytam, abym słowa nauczyciela słyszał

...niestety to nie jest moja mocna strona:/
yvni
Peregrinus
Posty: 16
Rejestracja: czw 03 sie 2006, 16:06

Post autor: yvni »

3) audias to jest 2 osoba singularis, a nie pierwsza; rogo - można przetłumaczyć, jako 'proszę' Czyli:
Proszę, abyś słuchał słów nauczyciela.
4) to samo, tylko w imperfectum
ODPOWIEDZ