Witam.
Domyślam się, że tekst nie jest trudny, ale mnie niestety przerasta. Dlatego jeśli to możliwe proszę o rzucenie okiem i pomoc w dokończeniu/poprawieniu tłumaczenia.
1a) Helvetii Gallorum omnium fortissimi erant.
1b) Najdzielniejszymi z wszystkich Gallów byli Helweci.
2a) Regionem inter flumen Rhenum, montem Iura, lacum Lemannum, montes Alpes sitam habitabant.
2b) W regionie między rzeką Ren, górą Iura, jeziorem Lemano, górami Alpami położonym zamieszkiwali.
3a) Terram fertilem non habebant, cum finitimis Germanis saepe bella gerebant.
3b) Żyznej ziemi nie posiadali, ponieważ ???
4a) Tandem fatigati Caesare proconsule ex partia sua emigrare et alios Galliae agros occupare constituerunt.
4b) Wreszcie zmęczony Cezar ??? z ojczyzny ich/jego odeszli/wyemigrowali ??? i gdzie indziej Gallowie ziemie zająć postanowili.
5a) Consilio convocato unus ex Helvetiis: "Ex patria nostra - inquit - emigremus.
5b) Rada zwołać jeden ???
pozdr.
Pomoc w tłumaczeniu krótkiego fragmentu
-
Antrum Highmori
- Civis Latinus
- Posty: 37
- Rejestracja: pn 23 kwie 2007, 19:19
- Lokalizacja: Siedlce
3a) Terram fertilem non habebant, cum finitimis Germanis saepe bella gerebant.
Ziemi urodzajnej nie posiadali, z sąsiadami Germanami często toczyli wojny.
4a) Tandem fatigati Caesare proconsule ex partia sua emigrare et alios Galliae agros occupare constituerunt.
Wreszcie zmęczeni, gdy Cezar był prokonsulem, postanowili odejść ze swojej ojczyzny i zająć inne ziemie Galii.
5a) Consilio convocato unus ex Helvetiis: "Ex patria nostra - inquit - emigremus.
Po zwołaniu narady jeden z Helwetów powiedział: "Odejdźmy z naszej ojczyzny".
Reszta dobrze, ale powtórz sobie ablativus absolutus.
Ziemi urodzajnej nie posiadali, z sąsiadami Germanami często toczyli wojny.
4a) Tandem fatigati Caesare proconsule ex partia sua emigrare et alios Galliae agros occupare constituerunt.
Wreszcie zmęczeni, gdy Cezar był prokonsulem, postanowili odejść ze swojej ojczyzny i zająć inne ziemie Galii.
5a) Consilio convocato unus ex Helvetiis: "Ex patria nostra - inquit - emigremus.
Po zwołaniu narady jeden z Helwetów powiedział: "Odejdźmy z naszej ojczyzny".
Reszta dobrze, ale powtórz sobie ablativus absolutus.
Pięknie dziękuję za pomoc. 
A jeśli to nie problem to poproszę jeszcze o wskazówki przy drugiej (ostatniej) części tego samego tekstu.
6a) Antea autem frumentum, iumenta, carrosque nobis comparemus, amicitiam cum finitimis Gallis confirmemus, aedificia et oppida nostra inflammemus.
6b) Przedtem zaś zboże, zwierzęta pociągowe ??? przyjaźń z sąsiadami Gallami umacniać ???
7a) Nunquam huc revertamur!
7b) Nigdy tu nie wrócimy!
8a) Utinam nunquam populus noster Germanos inimicos spectet; utinam novam pulchram patriam invenire possit.
8b) Oby nigdy lud nasz germańskiego nieprzyjaciela nie zobaczył ??? obyśmy odnaleźli nową, piekną ojczyznę ???
9a) Quid dulcius quam nova pulchra patria esse possit?
9b) Cóż słodszego niż nowa, piękna ojczyzna być może?
A jeśli to nie problem to poproszę jeszcze o wskazówki przy drugiej (ostatniej) części tego samego tekstu.
6a) Antea autem frumentum, iumenta, carrosque nobis comparemus, amicitiam cum finitimis Gallis confirmemus, aedificia et oppida nostra inflammemus.
6b) Przedtem zaś zboże, zwierzęta pociągowe ??? przyjaźń z sąsiadami Gallami umacniać ???
7a) Nunquam huc revertamur!
7b) Nigdy tu nie wrócimy!
8a) Utinam nunquam populus noster Germanos inimicos spectet; utinam novam pulchram patriam invenire possit.
8b) Oby nigdy lud nasz germańskiego nieprzyjaciela nie zobaczył ??? obyśmy odnaleźli nową, piekną ojczyznę ???
9a) Quid dulcius quam nova pulchra patria esse possit?
9b) Cóż słodszego niż nowa, piękna ojczyzna być może?
Powtórzę. Choć może to nie najwłaściwsze słowo, bo Łacinę dopiero zaczynam rozryzać, więc wszystko jest dla mnie nowe.Reszta dobrze, ale powtórz sobie ablativus absolutus.