'vene' - co to znaczy?

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
nellacuore
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 26 sty 2008, 01:41

'vene' - co to znaczy?

Post autor: nellacuore »

witam:)
mam pytanie - czy 'vene' cos znaczy w lacinie, a jesli tak to co?

czy to moze byc od czasownika "venire", przybywac, tylko co to za forma z koncowka -e?
istnieje sentencja "sapere aude" (miej odwagę posługiwać się własną mądrością), myslalam ze moze bedzie analogicznie: audire-aude, venire-vene?
dziekuje za pomoc!
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

"vene" to by mógł być vocativus od "venus, i" - sprzedaż. bardzo ewentualnie.
natomiast z czasownikiem "venire" nie ma nic wspólnego ta forma, podobnie jak "aude" nie ma nic wspólnego z "audire", bo pochodzi od "audere" :).
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
nellacuore
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: sob 26 sty 2008, 01:41

Post autor: nellacuore »

dziękuję! :)
a jakby bylo "sprzedany" po lacinie?
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

venditus :).
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
ODPOWIEDZ