Confido Tibi Jesu

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
raf
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: pn 11 lut 2008, 02:08

Confido Tibi Jesu

Post autor: raf »

Czy moze mi ktos pomoc w przetlumaczeniu tego zdania Confido Tibi Jesu.
Prosze bede bardzo wdzieczny.
Szymon
Peregrinus
Posty: 10
Rejestracja: pt 20 kwie 2007, 22:04
Lokalizacja: Małopolska

Post autor: Szymon »

confido, confidere, confisus sum, semidep - ufać; polegać na kimś/czymś; liczyć na coś;
tibi oznacza tobie
Iesu to nie muszę tłumaczyć.
Po mojemu zdanie brzmieć będzie: Jezu, ufam tobie.
Szymon
Peregrinus
Posty: 10
Rejestracja: pt 20 kwie 2007, 22:04
Lokalizacja: Małopolska

Post autor: Szymon »

Polecam słowniczek i spis sentencji na Lingua Latina Omnibus. Jestem pewien, że tam byś znalazł.
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

"Jezu, ufam Tobie!"
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
ODPOWIEDZ