pomoc w tumaczeniu ''De Marco Tullio Cicerone''

[mass]

Czy ktoś może sprawdzić te 5 zdań:
1-Marcus Tullius Cicero,orator Romanus clarus et scriptor celeber, vir magnus ac memorabilis fuit.
2-Qui oratori bono et iuris prudentiam et philosophiae notitiam necessar ias esse putabat.
3-Existimabat enim sapientiam sine eloquentia parum prodesse civitatibus,eloquentiam vero sine sapientia plerumque nimium obesse,prodesse numquam.
4-Itaque non solum oratores nobiles sed etiam iuris peritos et philosophiae praeceptores in Graecia et in Asia audiebat.

Robiłem co mogłem ale napewno jest sporo błędów:

1-Markus Tullius Cyceron sławny mówca rzymski i ogólnie znany pisarz był wielkim i godnym pamiętania mężem
2-Który dobry mówca uważał znajomość prawa i wiedzy o filozofii za potrzebną
3-Sądził bowiem że bez mądrości mało przekazujemy państwu,zaiste wymowa bez mądrości zwykle nadmiernie szkodzi
4-Tak więc nie tylko szlachetni mówcy lecz także doświadczeni nauczyciele
w Grecji i Azji słuchali prawa i filozofii
Baardzoo prosze o pomoc

[vir_bonus]

1. dobrze, tylko pamiętaj o oryginalnej interpunkcji, a także memorabilis można oddac raczej jako: niezwykle godny szacunku, tak bedzie chyba zręczniej.
2. sugeruję raczej: "który to uważał, że zarówno znajomość prawa jak i filozofii jest potrzebna dobremu mówcy" (oratori bono - dativus, nie może się odnosić do putabat i qui)
3. raczej: "mało pomaga" niż "przekazuje" - można zachować oryginalną 3. os. sg.
4. Nie; audiebat, czyli Cyceron, a nie nauczyciele: słuchał w Grecji i w Azji nie tylko wybitnych (nobiles można oddać na wiele sposobów) mówców, ale też doświadczonych prawinków oraz nauczycieli filozozofiii.

Pozdrawiam!

[mass]

Dzięki za sprawdzenie zdań