Bardzo proszę o sprawdzenie

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
amroth
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 16 mar 2008, 14:48

Bardzo proszę o sprawdzenie

Post autor: amroth »

Przetłumaczyłam zamieszczony poniżej akapit ale sie boję że test tam więcej błędów niż ustawa przewiduje, ładnie proszę żebyście mi to sprawdzili....

Cicero eloquentia non vulgari praeditus non solum multas orationes celebres sed etiam libros claros, qui "De re publica", "De legibus", "De officiis", "De amicitia" inscribuntur, scripsit. Multa hodie in libris a Cicerone scriptis de magnitudine animi, de omni virtutum genere et aliis, quae ad humanitatem pertinent, legere possumus. Medio aevo et artium renascentium aetate viri docti multa ex operibus Ciceronis hauserunt.


Cicero eloquentia(d I Abl sin) non vulgari(d III Abl sin) praeditus(r.m.) non solum(r.n.) multas(r.ż) orationes(Acc pl d III r.ż.) celebres(Acc pl r.m.) sed etiam libros(Acc pl d III) claros, qui "De re publica"(Abl), "De legibus"(Abl pl d III), "De officiis"(Abl d II), "De amicitia"(Abl sin d I) inscribuntur(k III), scripsit(perf. sin. 3os).

Multa hodie in libris(Abl pl) a Cicerone(Abl) scriptis(d II Abl pl) de magnitudine(Abl) animi(d II Gen sin), de omni(d III Abl sin) virtutum(d III Abl sin) genere et aliis(Abl pl d II), quae ad humanitatem(d III Akk sin) pertinent, legere possumus.

Medio aevo(d II) et artium(d III Gen pl) renascentium(Gen pl) aetate(d III Abl sin) viri(d II Nom sin) docti(d II Nom sin) multa ex operibus(d III Abl pl) Ciceronis(Gen sin) hauserunt.


Cycero wymową niepospolitą obdarzony, nie sam jeden napisał liczne, ogólnie znane mowy, lecz także sławne książki, zatytułowane jak „O rzeczy pospolitej“, „O prawie“, „O powinnościach“, „O przyjaźni”.
Można czytać w wielu dzisiejszych książkach z dokumentami Cycerona o potędze ducha, o całej sile rodzaju i innych, jak odnosić się do ludzkiego uczucia.
Wiekom średnim i sztuk renesansu okresem życia wykształceni mężczyźni z dziełami Cycerona czerpali (???).


Z góry bardzo dziekuję :)
amroth
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 16 mar 2008, 14:48

Post autor: amroth »

oho... widzę, że ktoś już wcześniej zamieścił ten sam tekst, w takim razie jeszcze raz dziekuję i przepraszam za kłopot 8)
amroth
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: ndz 16 mar 2008, 14:48

Post autor: amroth »

Bardzo proszę o pomoc.... :roll:

CICERONIS SENTENTIAE DE PHILOSOPHIA SELECTAE

Philosophia est cultura animi. Ut ager quamvis fertilis sine cultura fructuosus esse non potest, sic sine doctrina animus, ita est utraque res sine altera debilis.
Nec quidquam aliud est philosophia praeter studium sapientiae.
Philosophia virtutis continet et officii et bene vivendi disciplinam.
Sola haec disciplina digna studiosis ingenuarum artium, digna eruditis, digna claris viris, digna principibus, digna regibus.
Philosophia est quasi parens omnium artium.




SENTENCJE CYCERONA FILOZOFIA ???

Filozofia jest duchem wychowania.
Jak pole bez uprawy nie może być urodzajne , tak bez ducha nauki (...?) jedno bez drugiego istnieć nie może.
Filozofia jest niczym innym jak umiłowaniem mądrości.
Filozofia zawiera cnotę i obowiązki nauki dobrego życia.
Sama jedna ta nauka, godna nauki sztuk, wrodzonych umiejętności, godna kształcenia, godna sławnego męża, godna pierwszego ... (...?) , godna kraju.
Filozofia jest rodzicielką wszystkich sztuk.


Z góry dziękuję ...
ODPOWIEDZ